Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Αγαπημένη μου μητέρα.
Χαρούμενα Γενέθλια.
Όπως ξέρετε όλοι,
η μητέρα έπαθε εγκεφαλικό.
Παρόλο που ίσως ξεχάσει αυτό το πάρτι αύριο,
Για να ευχαριστήσουμε την μητέρα,
που μας μεγάλωσε ολομόναχη,
σας κάλεσα όλους εδώ σήμερα.
Γιαγιά, περίμενες πολύ ώρα, σωστά;
Μόλις ήρθα από το μπακάλικο και...
Ένας επισκέπτης;
Τι σας φέρνει εδώ;
Άργησα να έρθω. Συγγνώμη.
Γιατί το είπατε αυτό;
Άκουσα ότι υπήρχε ένας επιζώντας.
Είναι η γιαγιά της οικογένειας.
Αλλά δεν μπορεί να μας βοηθήσει.
Έχει πάθει εγκεφαλικό.
Την στείλαμε ήδη στο νοσοκομείο και έχουμε ξεκινήσει την έρευνα.
Αλλά δεν μπορεί να θυμηθεί τίποτα.
Η οικονόμος ανέφερε ότι το μέρος ήταν έτσι όταν ήρθε για δουλειά το πρωί..
και το σπίτι κατέληξε έτσι.
Αλλά μέχρι τώρα δεν βρήκαμε αυτόπτες μάρτυρες ούτε στοιχεία.
Έχουμε χρόνο θανάτου;
11.45 μ.μ εχτές το βράδυ. Η κόρη κάλεσε την άμεση δράση πριν πεθάνει.
Η αστυνομία δεν μπόρεσε να προσδιορίσει την διεύθυνση απ' όπου προήλθε το τηλεφώνημα και γι' αυτό δεν μπόρεσαν να έρθουν.
Αλλά προφανώς το αγνόησαν επειδή πίστεψαν ότι ήταν αστείο.
Αλλά πως ήρθε η ειδική ομάδα εγκλημάτων τόσο άμεσα;
Υπάρχει λόγος γι' αυτό.
Οι πλούσιοι είναι ο εχθρός του λαού.
Λοιπόν,
Το 1993,
Υπήρχαν συμμορίες που σκότωναν τους πλούσιους.
Πιστεύω ότι αυτό είναι δουλειά μιας τέτοιας συμμορίας.
Κοιτάξτε αυτά τα αποτυπώματα.
Οι δράστες πρέπει να είναι πάνω από τέσσερα άτομα.
Υποθέτω ότι αυτή η ομάδα έχει εμπνευστεί από εκείνες τις συμμορίες.
Τι; Για δες ποιον έχουμε εδώ.
Γνωρίζεστε;
Δεν γνωριζόμαστε απλά,
Εγώ τον μεγάλωσα.
Παλιόπαιδο, δεν φοβάσαι πια το αίμα;
Έχεις πρόβλημα στο κεφάλι;
Αλλά πως και ήρθες από εδώ;
Το άτομο δίπλα σου μου ζήτησε να έρθω, ρώτησε εκείνον.
Ήρθε να δουλέψει στην υπόθεση.
Τι;
Ο Αρχηγός της Αστυνομίας θα δώσει περισσότερες πληροφορίες.
Χιονγκνιμ!
Ακόμα και αν είναι μια ενδιαφέρουσα υπόθεση, υπάρχουν συγκεκριμένοι κανόνες.
Οι δικοί μου έχουν κάνει την έρευνα και είμαστε έτοιμοι να προχωρήσουμε.
Δεν χρειάζεται να κάνουμε τεστ γενετικού υλικού.
Τι;
Έμαθα ότι η οικογένεια γιόρτασε τα 70α γενέθλια της γιαγιάς πριν μερκές μέρες.
Τα άτομα που ήρθαν στην γιορτή δεν μπορεί να ήταν λιγότερα από 20.
Γι' αυτό θα υπήρχε πολύ άχρηστο γενετικό υλικό.
Οι δράστες επέλεξαν την κατάλληλη στιγμή, σωστά;
Επιπλέον, ήταν πολύ θυμωμένοι και άφησαν αυτό το μήνυμα.
Όμως και πάλι κατάφεραν να το γράψουν πολύ ομοιόμορφα.
Τι θέλεις να πεις;
Πες το με απλά λόγια, μικρέ!
Αυτό το έγκλημα δεν έχει καμιά σχέση με συμμορίες.
Τι;
Είναι πολύ πιο έξυπνοι από μέλη συμμοριών.
Είναι καλά οργανωμένοι, καλά προετοιμασμένοι και μορφωμένοι άνθρωποι.
Δεν είναι λογικό έξυπνα άτομα να ειδωλοποιούν ανότητα άτομα.
Ξέρεις ήδη πόσο δύσκολο είναι για εμένα να πάρω την υπόθεση σου.
Και ξέρεις επίσης ότι υπάρχουν φήμες δημιουργίας μιας νέας μονάδας.
Σε αυτή την περίπτωση, γιατί να προσθέσεις περισσότερους εχθρούς;
Ακόμα και τα μέλη της ομάδας...
Μια σύμβουλος από το κέντρο υποστήριξης θυμάτων που δεν έχει εμπειρία έξω από το γραφείο.
Ο άλλος έχει υπηρετήσει ως υπαστυνόμος για 20 χρόνια στην επαρχία.
Πάντως αφού επέλεξες εσύ τα μέλη, σίγουρα θα είναι ικανά.
Ικανότητες;
Άκουσα ότι είσαι αστυνομικός.
Αυτό σημαίνει ότι η δουλειά σου είναι επικίνδυνη, σωστά;
Όχι, δεν είναι έτσι.
Πρόσφατα μεταφέρθηκα σε ένα ειδικό τμήμα.
Δεν είναι καθόλου επικίνδυνο.
Δεν είχα καμία υποθεση από τότε που πήγα εκεί.
Αλήθεια; Χαίρομαι γι' αυτό.
Ίσως δεν είναι καλή ιδέα να ρωτήσω κάτι τέτοιο στο πρώτο μας ραντεβού,
Αλλά άκουσα ότι ήρθες στην Σεούλ πρόσφατα. Έχεις βρει μερος να μείνεις;
Α λοιπόν, ακόμα ψάχνω. Τα νοίκια στην Σεουλ είναι πολύ υψηλά.
Πρέπει να κοστίζει πολύ το ενοίκιο ενός σπιτιού.
Σταμάτα, σταμάτα!
Δεν μπορείς να λες τέτοια πράγματα στο πρώτο ραντεβού.
Τι κοπέλα θα ήθελες να γνωρίσεις;
Συγγνώμη.
Ας το δοκιμάσουμε πιο αργά αυτή την φορά.
Προσπάθησε να μιλήσεις για το προφιλ σου λίγο περισσότερο.
Καλύτερα να μην αναφέρεις τις αδυναμίες σου.
Μπορεί να χαλάσει την διάθεση της συζήτησης.
Γιατί είναι τόσο περίπλοκες οι γυναικες της Σεουλ;
Γιατί δεν υπάρχει κάποια κατάλληλη για εκείνον;
Δεν έχει καλό μισθό. Είναι πολύ δύσκολο να του βρούμε κάποια κατάλληλη.
Πως συμβαίνει αυτό; Πόσα προφίλ πρέπει να ψάξω για αυτό το άτομο;
Το έχω πει ήδη αρκετές φορές. Το κινητό πρέπει να είναι πάντα κλειστό.
Λυπάμαι.
Είμαι πολύ απασχολημένος. Θα σε καλέσω αργότερα.
Σφαγή μιας οικογένειας;
Είπες ότι η δουλειά σου δεν είναι επικίνδυνη.
Ναι. Σοβαρά, αυτός ο τύπος.
Αυτά τα σπίτια είναι πολύ όμορφα.
Πως θα μπορούσα να ζήσω σε μια τόσο ακριβή γειτονιά;
Μάλλον σε αυτή την ομάδα είμαι ο μόνος στην ώρα του.
Σύμφωνα με το Εγχειρίδιο του Τόπου του Εγκλήματος, αν η σκηνή φαίνεται χαοτική,
Προσπάθησε όσο το δυνατόν περισσότερο να διατηρήσεις την τοποθεσία του εγκλήματος άθικτη.
Είναι πολύ εύκολο.
Νόμιζα ότι μετέφεραν όλα τα πτώματα.
Ήρθες;
Μιν Χο.
Ναι;
Αυτοκτονία ή όχι, συνήθως κλείνουν τα μάτια τους πολύ σφιχτά εξαιτίας του φόβου, σωστά;
Μάλλον αλλά τι συμβαίνει;
Ωστόσο αυτό το κορίτσι, άνοιξε τα μάτια της ορθάνοιχτα την τελευταία στιγμή της ζωής της.
Κοιτάζοντας προς τα εκεί.
Μήπως φοβήθηκε πάρα πολύ για να τα κλείσει;
Ή ίσως κοίταξε κάτι πιο τρομακτικό ακόμα και από τον δολοφόνο.
Τι μεγάλη ατυχία να δουλεύω με αυτά τα άτομα!
Με τόσες πολλές κάμερες, στην γειτονιά, αυτός είναι ο μόνος τρόπος για τον δράστη για να μπει και φύγει.
Διασημότητα. Τραγουδίστρια. Μοντέλο. Επίσης έκανε μερικές οντισιον στο παρελθόν.
Γκολφ.
Πολύ ενεργή στις δραστηριότητες της λέσχης.
Είναι ένα πολυάσχολο άτομο.
Ένα πολύ μεγάλο κρεβάτι. Κοιμάται μόνη της.
Ο καναπές είναι καινούριος.
Εκτός από το σημείο που ο πατέρας κάθεται συνέχεια.
Η οικογένεια δεν μαζευόταν εδώ.
Ανακάλυψες τίποτα;
Η μητέρα είναι μια Κορεάτισσα Μάρθα Στιουαρτ (Τέλεια Νοικοκυρά).
Ποια;
Δεν την ξέρεις; Είναι διάσημη βασίλισσα των νοικοκυρών.
Κοίταξε εδώ.
Αυτή η κουρτίνα είναι ραμμένη στο χέρι. Και τα αντίκείμενα στην κουζίνα είναι όλα έργα τέχνης.
Άμπωτη την μέρα. Πλυμμυρίδα την νύχτα. Δεν έχει μείνει τίποτα πίσω;
Δεν υπάρχει ανθρώπινη δραστηριότητα την νύχτα. Τίποτα.
Οι δράστες είναι πολύ έξυπνοι.
Κοίτα αυτά τα δυο παιδιά.
Πότε θα αποκτήσω δικά μου παιδιά;
Θα τραβήξω αυτά τα παπούτσια,
χρησιμοποιώντας όλη μου τη δύναμη.
Παιδιά, που βρήκατε αυτά τα παπούτσια;
Εκεί πέρα.
Ήρθες νωρίς.
Όπου να 'ναι ξεκινάμε.
4 άτομα έχουν 59 μαχαιριές στο σύνολο.
Συνέχισε.
Φαίνεται σαν να είναι δουλειά ενός πολύ θυμωμένου ανθρώπου ή απλά ενός τρελού.
Τι έκαναν για να τους αξίζει κάτι τέτοιο;
Κοίταξε εδώ πέρα.
Τι;
Αυτές οι πληγές έγιναν μετά τον θάνατο;
Α, σωστά
Οι πληγές δεν έχουν κλείσει.
Κι αυτή εδώ.
Ανάμεσα στις τόσες πληγές, αυτή είναι η θανάσιμη που έγινε όσο ακόμα ήταν ζωντανοί.
Οι υπόλοιπες έγιναν μετά τον θάνατο.
Η κόρη είχε δυο μαχαιριές. Και οι δυο θανάσιμες.
Οι άλλοι, έχουν μόνο μια.
Η κόρη δεν πέθανε από την πρώτη μαχαιριά.
Πιθανόν να κάλεσε την αστυνομία τότε.
Και όταν την βρήκαν, την μαχαίρωσαν δεύτερη φορά.
Αλλά γιατί τους μαχαίρωσαν τόσες πολλές φορές αφού πέθαναν;
Μια μοιραία επίθεση.
Τα υπόλοιπα είναι διακοσμητικά.
Τι εννοείς;
Έκαναν ένα σχέδιο.
Αριστερόχειρας. Δεξιόχειρας. Ψηλός. Κοντός.
Αυτό ήταν εντυπωσιακό.
Αλλά περιμένετε να δείτε κι αυτό.
Αυτά είναι τα παπούτσια των θυμάτων.
Αυτά είναι του γιου.
Αυτά είναι της κόρης.
Επίσης ταιριάζουν τα μεγέθη των γονιών.
Χρησιμοποίησαν τα παπούτσια των θυμάτων για να διαταράξουν τον χώρο του εγκλήματος.
Δεν το καταλάβατε ακόμα;
Το έκαναν για να χαλάσουν την έρευνα μας.
Αξιωματικέ Πακ!
Ναι.
Αυτή η σκηνή έχει τέσσερα ζευγάρια πατημασιών των δραστών.
Η απόσταση μεταξύ των βημάτων είναι σταθερή.
Φαίνεται ότι το έκανε ένα άτομο για να μας μπερδέψει.
Κρίνοντας από τα βήματα, θα έλεγα ότι το άτομο έχει ύψος 1,60 μ.
Τι λες; Αφού υπάρχει ένα άτομο που διαστρέβλωσε την σκηνή του εγκλήματος,
Δηλαδή ο δράστης είναι μόνο ένας;
Αλλά πως μπορεί ένα άτομο να σκοτώσει τέσσερα μονομιάς;
Υπάρχει πιθανοτητα σ΄εκείνο το σπίτι,
να ζούσαν ξεχωριστές ζωές και να μην νοιάζονταν ο ένας για τον άλλο.
Ακούστε αυτό.
=Στείλτε κάποιον, σας παρακαλώ, σώστε με.=
Είναι το τηλεφώνημα της κόρης λίγο πριν πεθάνει.
Ας αφαιρέσουμε την φωνή και ας ανεβάσουμε τους ήχους από γυρω.
Κατά την διάρκεια του φόνου, είχε παιχνίδι ποδοσφαίρου στην τηλεόραση.
Ενώ η κόρη πέθαινε ο πατέρας ήταν συγκεντρωμένος στο παιχνίδι της τηλεόρασης.
Αν μπήκαν περισσότερο από ένα άτομα, αυτό δεν θα ήταν δυνατό.
Υποθέτω...
Τώρα το είπες καθαρά.
Το τελευταίο πράγμα που είπε η κόρη ήταν,
Στο σπίτι μου. Στο σπίτι μου. Αυτοί οι άνθρωποι.
Άνθρωποι. Πληθυντικός.
Έξω από το παράθυρο.
Είδε κάτι έξω από το παράθυρο πριν πεθάνει.
Κάποιον που ήταν μάρτυρας στο έγκλημα.
Έχω το αποτέλεσμα.
Κάποιος που καταλαβαίνει τον τρόπο ζωής αυτής της οικογένειας.
και είναι αρκετά άνετος ώστε να ζει σαν φάντασμα σε αυτό το σπίτι.
και είναι ο μόνος μάρτυρας στο έγκλημα,
για τον οποίο η κόρη μίλησε σαν να είναι ξένος,
Αυτοί οι δύο άνθρωποι,
-=Άγνωστος X.=-
Κάθε μέρα εξαφανίζεται,
χωρίς καν να μου λέει τίποτα..
Ανάμεσα στην πίστη, την ελπίδα και την αγάπη, το πιο σημαντικό είναι η αγάπη.
Ανάμεσα στα χρήματα, στις ερωτικες σχέσεις και το μίσος, ξέρεις ποιο είναι το μεγαλύτερο κίνητρο;
40 εκατομμύρια δολάρια; Πως γίνεται μια γιαγιά να έχει τόσα χρήματα;
Στις δεκαετίες του 70 και του 80 στο Κανγκναμ, όλοι γνώριζαν τα Κόκκινα Παντελόνια.
Κόκκινα Παντελόνια;
Έτσι αποκαλούσε εκείνη την εποχή ο κόσμος μια διάσημη κερδοσκόπο.
όμως η περιουσία εξακολουθεί να είναι άθικτη, σωστά;
Το μεγαλύτερο μέρος της περιουσίας της είναι ακίνητα αλλά δεν μετέφερε τίποτα στα παιδιά της.
Τότε τι θα συμβεί σε αυτή την περιουσία;
Δεν έχει κάνει διαθήκη άρα φυσικά θα πάει στον δεύτερο γιο της.
Αλλά υπάρχει κάποιο πρόβλημα με τον δεύτερο γιο.
Είναι χυλός με θαλασσινά αυτό που σου αρέσει περισσότερο.
Δεν θέλω...
Τι εννοείς ότι δεν θέλεις;
Είναι μισό θαλασσινά και μισό ρύζι.
Έλα τώρα.
Παλιόγρια, ξέρεις πόσο ακριβό είναι αυτό;
Μην το κάνεις αυτό...
Την φοβίζεις.
Είναι που έχασε την όρεξη της πρόσφατα.
Τρως το φαγητό της...
Μαμά... είναι νόστιμο;
Την έφερα σ' εσένα, το ξέρεις αυτό, σωστά;
Ποιοι είστε;
Είμαστε από την αστυνομία.
Αστυνομία;
Έχω δώσει ήδη το άλλοθι μου.
Υπαστυνόμε Πακ, όλη η οικογένεια του αδερφού του πέθανε αλλά αντί να ρωτάει αν πιάσαμε τον δράστη...
είναι τόσο φυσιολογικό να μας ενημερώνει ότι έχει ήδη άλλοθι.
Δίκιο έχεις.
Κιμ Ντου Σενγκ, όχι για τον φόνο της οικογένειας του αδερφού σου,
αλλά σε συλλαμβάνω για την παραβίαση της περιοριστικής εντολής σου.
Είσαι αρκετά μεγάλος για να γνωρίζεις καλύτερα αλλά χτυπάς την μητέρα σου και έτσι παίρνεις περιοριστική εντολή;
Όχι, αυτό είναι...
Έλα μαζί μας.
Ετοιμαζόμασταν να τον πάρουμε μαζί μας...
Τσο Μποκ Ρε!
Θυμάσαι ότι ο γιος σου και η γυναίκα του, η κόρη και ο γιος του σκοτώθηκαν εχτές;
Δεν θυμάσαι τίποτα;
Τι κάνετε εκεί;
Μαζέψτε τα πράγματα της.
Ίσως χρειαστεί μερικές μέρες...
Που την πηγαίνετε;
Στον τόπο του εγκλήματος. Θέλω να θυμηθεί τι έγινε.
Θα πάτε αυτή την άρρωστη γυναίκα στο μέρος που σφαγιάστηκε η οικογένεια του γιου της;
Αλλά η κατάσταση της...
Άρα τώρα αναρωτιέσαι γιατί δεν ήταν η μητέρα μου ένα από τα θύματα.
Έχεις τρελαθεί;
Η μόνη που επιβίωσε στον τόπο του εγκλήματος όπου σφαγιάστηκε όλη η οικογένεια της...
Τον λόγο που ο δράστης δεν σκότωσε την γριά που δεν είναι εχθρός ή φίλος...
Πρέπει να ανακαλύψουμε αυτό το λόγο.
Αν εκείνη έχει σχέση με το έγκλημα ή...
αν είναι χρήσιμη με κάποιο τρόπο.
Εκτός και αν ξεφορτωθούμε τον Άγνωστο Χ...
δεν θα μπορέσουμε να λύσουμε αυτή την υπόθεση.
Τι χλιδάτο κρεβάτι και κουβέρτα. . Είναι σπίτι νιόπαντρου ζευγαριού;
Σπουδαία!
Ναι, παντρεύομαι τον άλλο μήνα.
Παράξενο. Είναι αλήθεια σπίτι σου;
Φυσικά.
Γιατί;
Ξέρεις το "Σπίτι μου, Σπιτάκι μου";
Εκείνο το σπίτι είναι διάσημο σ' αυτό το μπλογκ.
Αλλά μοιάζει τόσο πολύ...
Αχ όχι! Έξοδος!
Διέγραψε το...
Αχ...
Ναι, κύριε;
Εγώ ποτέ δεν...
Εγώ λατρεύω την μαμά μου, γιατί να την δείρω;
Εννοείς ότι ήταν σχέδιο του αδερφού σου για να πάρει την περιουσία της μητέρας σας;
Ναι, σωστά!
Τότε, θα πρέπει να μισούσες τον αδερφό σου πάρα πολύ, σωστά;
Ώστε γι' αυτό...
Πήγες απευθείας στην μητέρα σου αντι να πας στον νεκρό αδερφό σου.
Δεν θα σε εμποδίσει κανείς να πλησιάσεις την μητέρα σου και επίσης όλη η περιουσία της θα έρθει στα χέρια σου.
Λοιπόν, οι ζωντανοί πρέπει να συνεχίσουν να ζουν.
Πως μπορείς και γελάς;
Αν και ειναι μια διαλυμένη οικογένεια και εσύ ένας ανήθικος γιος, ο αδερφός σου έχει σκοτωθεί.
Θα έπρεπε τουλάχιστον να κάνεις ότι λυπάσαι λίγο.
Ξέρετε τι έχω μάθει από την Κοκκινα Παντελόνια του Σαντανγκ-Ντονγκ;
Ένα πράγμα έχω μάθει από την μαμά μου.
Αν φάω άλλο ένα πιάτο φαί θα χορτάσω.
Αλλά αν μου πάρουν το πιάτο μου, θα πεθάνω.
Όμως Υπαστυνόμε Μπεκ. Το τηλέφωνο του σπιτιού στον τόπο του εγκλήματος...
Έλεγξα την λίστα των κλήσεων. Την περασμένη βδομάδα υπήρχαν τακτικά τηλεφωνήματα που γίνονταν κατά την διάρκεια της μέρας...
Σε μόνο έναν αριθμό.
Υπάρχει κανείς άλλος που να χρησιμοποιεί το τηλέφωνο κατά την διάρκεια της μέρας;
Σε εκείνο το σπίτι;
Κατά την διάρκεια της μέρας...
Ένα άτομο που να μπορεί να τηλεφωνήσει.
Εδώ πέθανε ο γιος σου.
Αυτό είναι το αίμα του γιου σου.
Γιαγιά. Τι θα κάνουμε!
Γιαγιά!
Όταν ένα άτομο κοιμάται σ' αυτή την στάση, έχει διανοητική κούραση.
Επειδή το άτομο είναι μόνο και θλιμμένο, επιθυμεί την ζεστή αγκαλιά της μητέρας..
Αυτή η στάση δείχνει επίσης ένα άτομο που έχει να κρύψει πολλά.
Επειδή είναι η καλύτερη αμυντική στάση που μπορεί να έχει ένας άνθρωπος.
Ακόμα και αν θυμάται το έγκλημα...
είναι πολύ σκληρό για ένα μεγάλο άτομο να το αντιμετωπίσει.
Αυτό είναι για το συμβουλευτικό τμήμα της υπηρεσίας όπου δούλευες.
Αυτή την στιγμή θέλω να συγκεντρωθείς στην υπόθεση σαν προφάιλερ της ομάδας.
Νομίζω ότι θα είναι πολύ δύσκολο να την φροντίσετε.
Αυτό φέρνει πίσω την τρομακτική ανάμνηση εκεινης της μέρας.
Η αξιωματικός εδώ, θα είναι μαζί σας όλη νύχτα.
Ο γιος μου είναι λίγο άρρωστος, δεν μπορώ να ζητήσω από κανένα να τον προσέχει.
Ας βρούμε μια λύση.
Για τι στην ευχή μιλάς;
Α ναι;
Συνέχισε όσο μπορείς.
Είναι κάποιος που δούλευε για την Τσο Μποκ Ρε όταν ήταν ακόμα στην επιχείρηση.
Ήταν διάσημοι επειδή ήταν η καλύτερη ομάδα που ρουφούσε το αίμα των φτωχών.
Η ξεμωραμένη γριά έκανε τηλεφωνήματα στον πρώην συνεργάτη της...
Ακούγεται ενδιαφέρον.
Πάμε.
Γκανγκ Παλ Μποκ!
Είσαι ο Κανγκ Παλ Μποκ;
Πως τολμάς και λες το αληθινό μου όνομα.. Πρέπει να είσαι...
ή κάποιος που ξέρει το παρελθόν μου ή...
Ή... μπάτσος.
Δεν υπάρχει λογος για έναν μπάτσο να έρθει να με δει.
Βοήθεια! Βοηθήστε με!
Είδατε κάτι που δεν έπρεπε να δειτε.
Ω Θεέ μου..
Ήσουν μαζί τους εχτές βράδυ;
Ναι, με έσυραν σε διάφορα μέρη και με ξυλοκόπησαν και ειπαν ότι θα με έριχναν στην θάλασσα.
Φοβήθηκα πάρα πολύ.
Να σου κάνω μια ερώτηση!
Η Τσο Μποκ Ρε άρχισε να σου τηλεφωνεί την περασμένη βδομάδα.
Με φέρατε εδώ γι' αυτό τον λόγο;
Αχ Θεέ μου, αυτή η γριά συνεχίζει να με ενοχλεί μέχρι τώρα.
Τι σου είπε όταν σου τηλεφώνησε;
Έχει Αλτσχάιμερ, όλα όσα ξεστομίζει είναι ανοησίες...
Είπε ότι θα πουλήσει το σπίτι.
Το σπίτι;
Απάντησε το τηλεφώνημα της και άκου τι θα πει.
Διευθυντή Κανγκ, ξέρεις πόσο σημαντικό είναι αυτό το σπίτι για μένα, σωστά;
40 χρόνια εμπειρίας στα κτηματομεσιτικά...
Είναι το μόνο σπίτι που έχτισα για να μην βγάλω λεφτά.
Αλλά αυτοί οι τρελοί θέλουν να μου φάνε το σπίτι...
Πως τολμάνε!
Είμαι η Τσο Μποκ Ρε!
Δεν το ξέρεις αυτό, Κανγκ;
Σκοτώστε τους!
Όνειρα γλυκά.
Από τις πιθανότητητες του Άγνωστου Χ που έχεις αναφέρει.
Συμπεριλαμβάνει και την γριά ως δράστη;
Είναι πιθανόν.
Να παριστάνει ότι έχει Αλτσχάιμερ;
Υπάρχουν πολλές υποθέσεις..
Μπορεί να παριστάνει ή..
τα λογικά της και η ασταθής πνευματική της διαύγεια να συνυπάρχουν...
Ή...
Το ενστικτώδες πάθος της για τα χρήματα..
Μπορεί να εμφανίστηκε.
Αν είναι έτσι δεν είναι επικίνδυνο να μένει η Ναμ Γιε Ρι μόνη στο σπίτι;
Με το λιγότερο επικίνδυνο άτομο...
η πιθανότητα να εκτεθεί η αλήθεια θα επιταχυνθεί.
Απλά έστειλα το κατάλληλο άτομο στην κατάλληλη δουλειά.
Εννοείς ότι θα θυσίαζες το μέλος της ομάδας σου για χάρη της έρευνας;
Καθηγητή Γεο...
Μπορεί να είσαι σπουδαίος καθηγητής εγκληματολόγος αλλά δεν αξίζεις τίποτα σαν αστυνομικός.
Οι αστυνομικοί μας δεν στέλνουν ποτέ τα μέλη μας σε ενα επικίνδυνο μέρος μόνα τους.
Σε μια στιγμή που δεν θα το περιμένει...
αν δεν μπορεί να αντιμετωπίσει μια γριά...
καλύτερα να παραιτηθεί από την δουλειά.
Εκείνη η γιαγιά είναι παθιασμένη με το σπίτι...
Αλλά υποθέτω ότι ο Κιμ Τζουν Σον προσπάθησε να της πάρει το σπίτι.
Δεν μπορώ να αποφασίσω αν είναι ο δράστης ή όχι... αλλά...
δεν ξέρουμε τι μπορεί να κάνει...
Είναι μόνο για μια νύχτα γι' αυτό μην κοιμηθείς ακόμα και αν νυστάζεις.
Να την παρακολουθείς συνέχεια.
Ευχαριστώ για το τηλεφώνημα.
Την είδα να τηλεφωνεί κάποιον...
Ανακάλυψες κάτι συγκεκριμένο;
Η Παράνοια είναι κοινό σύμπτωμα σε ασθενείς με Αλτσχάιμερ.
Όμως ο τρόπος που μιλάει και περιγραφει κάτι είναι πολύ λεπτομερής, γι' αυτό πρέπει να την παρακολουθώ στενά.
Ναι;
Ναι; Ναμ Γιε Ρι;
Ναι;
Τίποτα...
Ναι; Ναμ Γιε Ρι;
Ναι. Είμαι εντάξει. Συγγνώμη.
Συνέβη τίποτα παράξενο;
Με εμένα είναι πάντα ήρεμη και ήσυχη.
Άκουσα ότι τρώει μόνο τα γεύματα που της ετοιμάζετε.
Μάλλον δεν εμπιστεύεται την οικογένεια της.
Δεν ξέρω αν πρέπει να σας το πω αυτό αλλά...
Μια μέρα έλεγε ότι κάποιος της βάζει χάπια στο φαγητό της.
Χάπια;
Η νύφη της ήταν φαρμακοποιός.
Ποιος είσαι εσύ;
Σενγκ Χο μου, γύρισες;
Πήρα άδεια από τον προϊστάμενο σας.
Ο άρρωστος γιος σας;
Είναι ήδη 17 αλλά...
Ανησυχώ να τον αφήνω μόνο του.
Πήγαινε να παίξεις στο δωμάτιο της Σε Τζονγκ.
Ευτυχώς βρήκε εύκολα το σπίτι μόνος του.
Έρχεται συχνά στο σπίτι;
Τι;
Δεν υπάρχει λόγος να έρχεται συχνά σε αυτό το σπίτι. Δεν είναι το σπίτι μας εδώ.
Τι κοιτάζει;
Σύμφωνα με την έκφραση του προσώπου του, είμαι σίγουρος ότι δεν βλέπει πορνό...
Τι είναι αυτό;
Που έχει πάει;
Το ρύζι είναι γλυκό;
Α..
Θέλω...
Εγκατέστησε μια κρυφή κάμερα και τους παρακολουθεί.
Τι να είδε που τον έκανε να φύγει τόσο γρήγορα;
Πήγαινε το πίσω.
Περισσότερο, περισσότερο, περισσότερο...
Σταμάτα.
Στο σπίτι μου.. άνθρωποι... βοήθεια...
Τρόμαξες;
Ο γιος μου το συνηθίζει να κρύβεται σε σκοτεινά μέρη.
Ποιος είναι;
Η οικονόμος έχει ένα γιο, σωστά;
Το τελευταίο πράγμα που είδε η κόρη πριν πεθάνει, δεν ήταν έξω από το παράθυρο αλλά..
μήπως ήταν κάτω από το κρεβάτι;
Τότε η σκιά...
Και οι ξένοι.. πρέπει να είναι...
Ο καθηγητής Γεο, αυτός ο μπάσταρδος...
Έπρεπε να μου το είχε πει ότι άλλαξε από την γιαγιά στην Αν Χιον Σου...
Πρώτη φορά βλέπω το ηλιοβασίλεμα.
Το ηλιοβασίλεμα είναι πολύ όμορφο.
Οι άνθρωποι που ζούσαν σ' αυτό το σπίτι δεν πρόκειται να ξαναδούν αυτό το σκηνικό.
Οι άνθρωποι που ζούσαν εδώ δεν είχαν τα μάτια για να το δουν.
Ήθελαν σαν τρελοί να φύγουν από αυτό το σπίτι.
Τελικά...
έφυγαν όλοι έτσι κι αλλιώς...
Θέλετε καφέ Υπαστυνόμε;
Όχι ευχαριστώ, πρέπει να πάω κάπου.
Η Αν Χιον Σου; Την γνωρίζω καλά.
Είναι καλή μαγείρισσα και πολύ τακτική.
Αλλά υπήρχαν κάποια παράπονα από τα σπίτια που δούλευε πριν.
Άλλαζε την θέση των επίπλων χωρίς την άδεια του ιδιοκτήτη...
Τακτοποιούσε τα σπίτια των άλλων σαν να ήταν δικά της.
Ο άντρας της εξαπατήθηκε.
Πήρε ιδιωτικό δάνειο ή κάτι τέτοιο.
Δούλευαν πολύ σκληρά.
Και μπορούσαν να ζήσουν φυσιολογικά αλλά τους πήραν το σπίτι.
Και έχασαν τις δουλειές τους και τότε πρέπει να τρελάθηκαν.
Προσπάθησαν να αυτοκτονήσουν με δηλητηρίαση από το διοξείδιο του άνθρακα από την σόμπα.
Δυστυχώς ο άντρας και η κόρη της πέθαναν...
Μόνο εκείνη επέζησε.
Και μετά από λίγο γεννήθηκε ο γιος της.
Ώστε έτσι...
Αυτή ήταν η διαχειρίστρια αυτού του μπλογκ.
Ναμ Γιε Ρι.
Αφεντικό;
Δεν θα έπρεπε να είσαι στον τόπο του εγκλήματος;
Οι τέλειες ικανότητες της νοικοκυράς σε εκείνο το σπίτι.
Ήταν όλα δική της δουλειά...
Επιπλέον, έφτιαξε ένα μπλογκ και παριστανε εκεί πως το σπίτι ήταν δικό της.
Και καυχόταν για το σπίτι.
Δεν είναι μόνο η γιαγιά παθιασμένη με το σπίτι.
Δεν νομίζω ότι αυτό το σπίτι είναι της οικονόμου και του γιου της.
Τότε τι είναι;
Αυτό δεν είναι ένα σπίτι...
Είναι ένα ονειρεμένο μέρος.
Ένα πολύ γλυκό όνειρο.
Όνειρο.
Ο λόγος που δεν σκότωσε την γριά..
Νομίζω ότι βρήκα τον Άγνωστο Χ.
Ναμ Γιε Ρι.
Ξεπέρασες τις προσδοκίες μου.
Σπίτι μου, Σπιτάκι μου.
Ήρθατε Αστυνόμε!
Φαίνεται διαφορετικό τώρα που είναι πάλι καθαρό.
Είπατε ότι μπορούσα να καθαρίσω το σπίτι γι' αυτό έβαλα τα δυνατά μου...
Αλλά υπάρχουν πολλά πράγματα που πρέπει να κάνω.
Θα γίνει καλύτερο.
Τι σας φέρνει εδώ;
Ήρθα να σας πληρώσω τον μισθό σας.
Δεν χρειάζεται να βιάζεστε.
Μα θα πρέπει να ψάξετε νέα δουλειά...
Και ίσως να χρειαστείτε χρήματα σύντομα, γι' αυτό ήρθα γρήγορα να σας πληρώσω.
Να βρω νέα δουλειά;
Τι εννοείτε;
Άκουσα ότι το σπίτι θα πουληθεί.
Και η γιαγιά θα πάει σε γηροκομείο για ασθενείς με Αλτσχάιμερ.
Η περιοριστική εντολή του Κιμ Μπου Σονγκ έχει αρθεί.
Και το δικαίωμα του για την κληρονομιά έχει γίνει αποδεκτό.
Ποιος θα αγοράσει ένα σπίτι όπου σκοτώθηκαν όλα τα μέλη της οικογένειας;
Το σπίτι θα γκρεμιστεί και...
θα χτίσουν ένα νέο σπίτι.
Δεν είναι δυνατόν...
Και..
Η γιαγιά τρώει μόνο το φαγητό που της φτιάχνω εγώ.
Και ο δεύτερος γιος είπε ότι μπορώ να την φροντίζω εγώ...
Με το φαγητό γεμάτο ζάχαρη...
Νομίζω ότι θα ευχαριστηθεί πολύ το φαγητό του γηροκομείου.
Τι ακριβώς σκοπεύει να κάνει;
Δεν ήθελε να έχουμε πρόσβαση στο σπίτι.
Γενικά στο φαγητό αυτό που δραστηριοποιεί την ντοπαμίνη και εθίζει τους ανθρώπους...
είναι η ζάχαρη.
Αλήθεια; Φαίνεται ότι η γιαγιά έχασε την όρεξη της, γι' αυτό..
Το ανάμιξα λίγο λίγο με το φαγητό. Και της άρεσε.
Ο Άγνωστος Χ.
Άφησες ζωντανή μόνο την γιαγιά επειδή σε υπακούει.
Και σκότωσες όλους τους υπόλοιπους...
Αν το έκανες, νόμιζες ότι θα μπρούσες να μείνεις σε αυτό το σπίτι για πάντα;
Τι εννοείτε;
Δεν καταλαβαίνω τι θέλετε να πείτε.
Αχ..
Αχ...
Συγγνώμη.
Τα καθάρισες όλα.
Δεν έχει σημασία στην πραγματικότητα...
Θα κατεδαφιστεί έτσι κι αλλιώς...
Και αυτό εδώ επίσης.
Και αυτό εδώ.
Τι κάνετε εκεί;
Δεν μου άρεσαν αυτά όταν πρωτοήρθα επειδή ήταν τόσο κακόγουστα.
Και αυτό το σπίτι επίσης.
Και όλο το εσωτερικό.
Αχ..
Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ούτε για ξεσκονόπανο τώρα.
Μα τι κάνει;
Γιατί τα καταστρέφει;
Δεν βλέπεις; Προσπαθεί να την θυμώσει.
Ο καθρέφτης είναι άχρηστος πια αφού όλοι έχουν σκοτωθεί.
Αφαίρεσες την κορνίζα που ήταν τοποθετημένη εδώ.
Ήθελες να βάλεις αυτή την εικόνα εδώ;
Νομίζω ότι αυτή η φωτογραφία δεν είναι αρμονική με αυτό το σπίτι.
Σταμάτα.
Τι να κάνω μ' αυτό;
Σταμάτα!
Εσύ δεν τους σκότωσες;
Εσύ μόνη σου σκότωσες εκείνους τους τέσσερις.
Έτσι κι αλλιώς ήταν πάντα μόνοι τους...
Όλοι με την πρωτη προσπάθεια...
Πέθαναν τόσο εύκολα.
Επειδή δεν νοιαζόντουσαν ο ένας για τον άλλο.
Τόσο πολύ που δεν καταλάβαιναν ότι η οικογένεια τους πέθαινε.
Δεν άξιζαν να ζουν εδώ.
Τότε εσύ και ο γιος σου;
Σε εσάς άξιζε να ζείτε εδώ;
Ναι. Από την πρώτη στιγμή που είδα αυτό το σπίτι.
Αυτό είναι το σπίτι που ονειρευόμουν πάντα...
Χαίρετε... Είναι αυτή που σας έλεγα.
Αα....
Φαίνεσαι πολύ ευγενική!
Είναι πολύ καλή οικονόμος.
Το σπίτι κοιτάζει νότια γι' αυτό το σπίτι φωτίζεται όλη μέρα.
Μπορούσα να ακούσω τον ήχο του ωκεανού από την βεράντα.
Ο γιος μου αγάπησε πολυ αυτό το σπίτι.
Παρόλο που ήταν για πολύ μικρό διάστημα
Ήμουν όμως πολύ ευτυχισμένη.
Όμως...
Καθώς ζούσαμε εδώ γινόταν ολοένα και πιο άβολα.
Αυτό που ονειρευόμουν και...
το σπίτι που φρόντιζα...
Γιατί; Γιατί πρέπει ο γιος μου..
Να κρύβεται σε ένα σκοτεινό μέρος;
Κάτω από το κρεβάτι;
Γιατί;
Αυτό το σπίτι είναι δικό μου.
Είναι το σπίτι μου και κανείς δεν μπορεί να το αγγίζει.
Τελείωσαν όλα! Το "Σπίτι σου".
Είσαι απλά μια ασθενής. Είσαι τρελή.
έχεις παραισθησιακή διαταραχή από το μεταβατικό τραύμα.
Έχεις ξεχάσει την πραγματικότητα και έχεις παθιαστεί με την φαντασία που δεν μπορείς να αποκτήσεις.
Ίσως να συμβεί κάτι.
Πηγαίνετε μέσα, είναι ήδη πολύ συγχυσμένη.
Άφησε τον μόνο του.
Αν δεν μπορεί να διαχειριστεί αυτη την γυναίκα, καλύτερα να παραιτηθεί.
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Θα με μαχαιρώσεις κι εμένα;
Είπες ότι είμαι τρελή. Νομίζεις ότι τα ξέρεις όλα;
Τότε, απάντησε μου.
Γιατί έπρεπε να πεθάνουν ο άντρας και η κόρη μου;
Εμείς θέλαμε μόνο κάτι απλό.
Όπου οι τέσσερις μας θα μπορούσαμε να ζήσουμε ευτυχισμένα..
Το μόνο που θέλαμε ήταν ένα όμορφο σπίτι.
Απάντησε μου!
Πως και γιατί εξαφανίστηκε η ευτυχία μου;
Απάντησε μου! Απάντησε μου!
Αν δεν μου απαντησεις...
θα σε σκοτώσω.
Απάντησε μου.
Αα... Θεέ μου!
Πήγαινε να βρεις την απάντηση μόνη σου.
Γιατί εξαφανίστηκε η ευτυχία μου μονομιας.
Κανείς δεν μου απάντησε.
Και από εδώ και πέρα επίσης.
Κανείς δεν πρόκειται να απαντήσει.
Ναι, κανείς δεν θα απαντήσει.
Κανείς δεν απαντάει ποτέ.
Και ξέρω πως νιώθεις.
Ξέρω πολύ καλά.
Γιε μου... Σενγκ Χο μου.
Γιε μου...
-Έλα, καλό παιδί... -Όχι!
Η μαμά είπε να μην βγαίνω από εδώ μετά τις 6.
-Η μαμά είναι έξω. -Αποκλείεται!
Είσαι καλά;
Είναι μόνο μια γρατζουνιά.
Κάποια που της έκλεψαν το όνειρο, τρελάθηκε...
Αυτή που έκλεψε το όνειρο είναι ζωντανή.
Οι πλούσιοι είναι ο εχθρός του λαού.
Τίποτα...
Γιατί η ευτυχία μου εξαφανίστηκε μονομιάς; Κανείς δεν μου απαντάει σ' αυτό...
Και από εδώ και πέρα επίσης...
Κανείς δεν πρόκειται να απαντήσει.
Και εγώ ξέρω...
Πως νιώθεις...
Ξέρω πολύ καλά...
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran
Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410
Στο σύνολο βρέθηκαν 7 πληγές.
από τα τρία πτώματα που ο νεκρός αστυνομικός ερευνούσε.. Βρήκαμε τον GHB.
Ο Γιουν Σενγκ Μιν, φυλακίστηκε επειδή παραβίασε...
τον νόμο περί αντιψυχικών φαρμάκων και ελευθερώθηκε πριν ένα χρόνο...
Κανείς δεν μπορεί να επιβιώσει εδώ.
Κανείς δεν μπορεί να επιβιώσει, μα υπήρχε κάποιος που επιβίωσε.
Υπαστυνόμε Μπεκ, μ' ακούς;
Σε παρακαλώ, άφησε με μόνο για λίγο.
Για περισσότερες σειρές και ταινίες με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας στο GrTeamsub.webs.com